AEIS中国培训基地：新加坡l留学必备的Singlish词汇

　　整理AEIS考试，是不是很辛苦呢?放松一下，来了解新加坡式英语吧!AEIS中国培训基地老师指出：新加坡式英语(Singlish)是一种通用于新加坡的英语方言，主要受到英国英语影响，但最近日益受到美国英语的影响。其英语句子里夹杂了许多新加坡当地语言的词汇，例如闽南语，马来话，华语等。

　　Singlish文法则是以中文文法直接套用英语单字遂而形成的，是一种新加坡独特的方言混合语。Singlish的尾语及感叹词夹杂了大量的汉语方言的感叹词如闽南语，粤语，华语等。尽管新加坡式英语在全球范围内未被认可为一种正式语言，但对于来在新加坡旅游或初到新加坡的童鞋们，了解一些新加坡式英语会是很有用。

　　ah – 啊?

　　Auntie/Uncle安娣/安哥 –分别是对年长女士/男士的尊称。

　　Ah Beng – 阿明:缺乏文化修养的华族男子

　　aiyah!(福建方言)或者aiyoh!(马来语) – 哎呀/哎哟: 哦，不!

　　ang moh – 洋人(来自于闽南语中“红毛”，初指荷兰人)

　　boleh – 可以(马来语)

　　chop – 盖图章(来自于马来语中的cap)

　　hawker centre – 露天的食物中心，本地称为“小贩中心”

　　kiah su – 怕输：争先恐后的行为(闽南语「惊输」)

　　makan – 吃(来自于马来语)

　　shiok – 酷!(福建方言)

　　ulu – 乡村、边远地区

　　wah! – 哇!(福建方言)

       ts'io bu (qio bu)：骚母，打扮花俏的女孩，阿明们很常用到。

　　Hey, see! Ts'io bu! Ts'io bu! That one! Very ts'io leh!嘿!看! MM!MM!那个!真漂亮!

　　hau lian (hao lian)：很难翻译，有点象上海话里的“老卵”“老噶”。不识相，目空一切。

　　Walao, you think who you are? So hao lian ah?! 哇!你以为你是谁?那么目中无人?!

　　niau (niao)：猫，刁钻，吝啬的意思。

　　That guy very niao one, ten cents only, also wanna sng siao with me! 那个人真刁，一毛钱也要和我计较!

　　sue：衰，倒霉。

　　lang sue, ts'i tsiau ya pian kue! 人衰，饲鸟也变鸡!(闽南谚语，比喻：人倒霉的时候，什么事情都会发生。)

　　sian：累的意思。

　　No mood to study leh, sian ah! 没心情读书!累啊!

　　p'ai se (pai se)：“歹势”，相当于“不好意思”，“对不起”。

　　p'ai se lah, very sleepy leh, tomorrow then talk with you.不好意思，很困，明天再和你谈。

　　p'ai k'nua (pai kua)：“歹看”，难看。

　　Don't want lah, so p'ai k'nua! 不要!那么难看!

　　kiam siap (giam siap)：“咸涩”，吝啬的意思。

　　Don't be so kiam siap leh, just share lah!别那么吝啬，一起分享啦!

　　ts'e si (ce xi)：找死。

　　Ts'e si ah?! This subject also dare to take?!找死啊?这科也敢拿?

　　knia su (gia su)：“惊输”(“惊”有鼻音)，“怕输”，处处怕落后于人的意思。

　　Why so knia su? anything also want.为什么那么怕输，什么都要?

　　knia si (gia xi)：“惊死”，怕死。

　　I know you not daring one, so knia si!我知道你不敢，那么怕死!

　　ts'iong (qiong)：“冲”，新加坡年轻人把去蹦迪叫“冲”。

　　Hey, tonight wanna chiong or not? chiong where?嘿!今晚想去蹦迪吗?去哪儿?

　　m tsai (m zai)：“唔知”，不知道。

　　Don't ask me leh, gua m tsai leh.别问我，我不知道。

　　bue hiau：“不会晓”，不明白，不懂。

　　This question gua bue hiau leh.这题目我不懂。

　　lau sai (lao sai)：泻肚子。

　　Don't eat so much seafood, scarly tomorrow lau sai!别吃那么多海鲜，当心明天泻肚子!

　　k'iam p'ah (kiam pa)：欠打，讨打。

　　K'iam p'ah! told you so many times liao, still forget!讨打!告诉你那么多次了，还忘记!

　　si beh … (xi be …)：“死卜”，在新加坡相当于“…得要死/不得了”。比如si beh sui就是漂亮得不得了的意思。

　　That guy si beh hau lian!那人嚣张得不得了!

　　bo ts'ap (bo cap)：不管、不睬。

　　Don't ask him lah, he always bo ts'ap one!别问他，他从来都是不理不睬的。

　　k'i siau (ki xiao)：发疯。

　　You k'i siau ah?! bought so many things for what?你疯啦?!为什么买那么多东西?

　　tso bo (zo bo)：“做无”，无所事事。

　　Last weekend very bo liao leh, whole day at home tso bo.上个周末很无聊，整天呆家里无所事事。

　　ying / (jin) wu ying：闲 / (真)有闲，很有空的意思。

　　I know you very wu ying one, but me bo ying lah, cannot make it!我知道你很空闲，但我没空啦，做不了!

　　ts'ni mi / ts'ne me (qi mi / ce me)：青盲，瞎子。

　　Ts'ni mi ah?! Li tsia tua liap long k'nua bo?瞎眼啊!字这么大都看不到?.

　　ka ki lang (ga gi lang)：“家己人”，自己人。

　　Ka ki lang lah, ts'in ts'ai lah!自己人啦，随便啦!

　　kue tiao (gue diao)：“果条”，一种福建的面食。

　　kik sim (gik sim)：“棘心”，因为失败而感到心烦、心堵。

　　lui：钱，来自马来语duit。

　　Liao lui liao! Just sold my shares at one dollar, now it's one dollar and ten cents! Kik sim ah!亏钱了!刚在一块钱的时候把我的股票卖了，现在股价是一块一毛了!气死我了!

　　sap sap sui：湿湿碎(粤语)，零零碎碎、无足挂齿的物件。

　　No much left now, all sap sap sui one.没什么留下了，就是些小东西了。

　　AEIS中国培训基地老师为大家提供AEIS考试真题以及新加坡aeis考试培训，有需要了解新加坡aeis培训学校的同学和家长朋友们可以直接向我们咨询哦!