把AEIS词汇短语 "I'm nobody" 翻译成“我不是人”？你要这么想我也没办法！

　　我们一般用 "nobody" 来形容“没有人”，那么 "I'm nobody" 难道是“我不是人”的意思!?这么翻译的话可真是要笑死人了

　　"nobody" "somebody" "person"

　　这些有关“人”的形容在AEIS考试单词中是很常用的

　　那么作为同样经常出现在新加坡AEIS考试教材里的 "I'm nobody"

　　它又是什么意思呢?

　　AEIS培训基地带你继续往下看，答案马上揭晓!

　　"I‘m nobody " ≠ “我不是人”

　　"nobody" 除了“没有人”，还有“无名小卒” 的意思。所以 "I'm nobody" 可别再翻译成 “我不是人了”，它的意思应该是“我是无名小卒”。另外，还有与其相似的 "I'm somebody"， 可千万别理解成“我是某某”，它是“我是大人物”的意思。

　　"I'm not somebody. I'm nobody. "

　　“我不是什么大人物，我只是无名小卒。”

　　"third person" ≠ “第三者”

　　第三者是一段美好婚姻里最不该出现的人。但第三者的英文可不是 "third person"，它是“第三人称”的意思!同样，"first person" "second person" 分别是“第一人称” “第二人称”的意思。所以当有人跟你提到 "third person" 的时候可不要误解人家要跟你八卦，他可能只是想跟你讨论学习上的问题!

　　"So, 'I, We' are pronouns of the first person, 'he, she, they' are pronouns of the third person. "

　　“所以，'我，我们'是第一人称的代词;'他，她，他们'是第三人称的代词。”

　　"best man" 不止是 “最好的男人”

　　记得小学上英语课，每次下课老师都让我们大声的说一句 "I'm the best!"。因此，"best"是“最棒的”意思已经深深刻入脑海

　　然而， 我们今天提到的 "best man" 除了“最好的男人”外，还有“伴郎”的意思。

　　"You are the best man, so you can be best man."

　　“你是最好的男人，所以你可以当伴郎。”

　　"old people" ≠ “老年人”

　　千万不要随意形容人家是 "old people " 啦!西方国家对年龄比较敏感，如果你直接形容人家 "old" 是很不礼貌的，容易闹得不愉快~那么我们该如何正确称呼年长的人呢?其实直接叫Mr.或Mrs.就可以了哦。

　　另外， "old man" 有“老爸;老伴”的意思，具体就要靠语境来分啦 。

　　"My old man is going to retire this year."

　　“我老爸准备今年退休了。”

　　AEIS零基础强化班已滚动开班，准备9月新加坡AEIS考试的考生如若遇到了如何报名AEIS考试、新加坡留学AEIS真题以及AEIS课程等问题都可以在线咨询我们哦!